Bir kitap çocuk gözünden anlatıldığında çocuk kitabı mı olur? Veya içerisinde birkaç çizim olunca? Bazı hikayelere çocuk gözünden bakmak yetişkinlerin sayısal, analitik, neden-sonuç ilişkisine bağlı, anafikir arayan beyninden kurtulup hikayenin daha duygusal, renkleri, kokuları, tatları ön plana alan, yetişkinlerin önemsemeyeceği ama aslında önemli olan şeyleri kavramamıza yardımcı olur. Bunu yazar ustalıkla yaptığı zaman o kısa kitaplar çocuk kitabı olmaktan çıkar. Çocukların da anlayabileceği şekilde yazılırlar ancak yetişkinler okudukları her yaşta, her sefer kitapta yeni bir şeyler keşfederler.
Eminim bir çoğunuzun aklından Küçük Prens geçiyordur bu açıklamalarımı okuduktan sonra, veya Martı Jonathan Livingstone. Artık klasik olarak adlandırılabilecek kitaplar bunlar. Bunlara benzer klasik olmaya aday bir yeni kitap ise Türkçe olarak Mayıs ayında piyasaya çıktı. Max’in Balıkları. Çocuk kitabı mı? Bence kesinlikle değil.
İzlediğiniz Holokost filmlerinden en çok hangileri hakkınızda? Hayat Güzeldir mi, Çizgili Pijamalı Çocuk mu? Belki de hepimiz bir zamanlar çocuk olduğumuz için başrollerinde çocukların bulunduğu filmlerden daha çok etkilenmişizdir. Kendimizi onların yerine daha rahat koyabilmiş, deneyimlerini paylaşmışızdır.
Evet, doğru tahmin ediyorsunuz. Max’in Balıkları Holokost’u bir çocuğun gözünden anlatıyor. Max, göğsüne taktığı sarı yıldızı şerifmişçesine taşıyacak kadar genç, toplama kampına gittiğinde aklı evinde bıraktığı balığında kalacak kadar şefkatli, uzun zaman sonra hala Yahudi olup olmadığını sorgulayacak kadar saf ve Holokost’tan kurtulacak kadar şanslı bir çocuk.
Sophie Adriansen’in kaleme aldığı ve Ferhat Taştemel’in Türkçeye kazandırdığı bu harika kitap henüz birkaç hafta önce Yeni İnsan Yayınevi tarafından yayınlandı. Sonunda yer alan kronolojik bilgileriyle Holokost hakkında hiç fikri olmayan okuyuculara ve çocuklara yol gösteren kitap sayısız ödül kazanmış ve Fransız okul müfredatının bir parçası. Holokost eğitimi için bir başucu kitabı olarak sayılabilir. Şiddetle okumanızı ve çevrenizdekilere okutmanızı tavsiye ederim.
*Avlaremoz, 1 Haziran 2021
Yazıya buradan ulaşabilirsiniz.